Comunicado del MOVPAZ por la liberación de los cinco

DECLARACION FINAL

Reunidos en La Habana, Cuba, el 10 de diciembre de 2010, Día Internacional de los Derechos Humanos.115 delegados de 74 organizaciones de la sociedad civil cubana, y 5 organizaciones regionales e internacionales con sede en Cuba, participantes en el Foro de la Sociedad Civil Cubana por la Liberación de los Cinco, acuerdan exponer lo siguiente:

1. Los integrantes del panel expositor han brindado al Foro una amplia y actualizada información acerca de la situación de los cinco antiterroristas cubanos, privados de libertad desde hace 12 años, en cárceles de los Estados Unidos: Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, René González, Ramón Labañino y Fernando González, que revela objetivamente las violaciones de la legalidad realizadas durante el proceso penal seguido contra ellos por parte de autoridades y tribunales actuantes en el caso.

2. Condenamos las violaciones de los derechos humanos de dichos prisioneros, perpetradas desde el momento de su detención, a través de todo el proceso judicial y durante el tiempo de encarcelamiento y el cumplimiento de las injustas penas impuestas, evidentemente ilegales.

3. El caso de los Cinco es absolutamente político. Ha sido el juicio más largo en los Estados Unidos, silenciado por la gran prensa cómplice, a pesar de las evidentes violaciones de las leyes y lo injusto del proceso judicial seguido contra ellos. Mientras los Cinco guardan prisión injusta, terroristas internacionales como Orlando Bosh Avila y Luis Posada Carriles pasean libremente por las calles de Miami y reciben homenaje en una Universidad de esa ciudad.

4. Es necesario divulgar la verdad sobre el caso de los Cinco. Estos cubanos lograron infiltrarse en las redes terroristas anticubanas en Miami. Su actuación consistió solamente en prevenir actos terroristas contra Cuba, pues es de todos conocido que en Miami radican y actúan impunemente grupos terroristas que han sembrado la muerte de personas inocentes en nuestro país y en otros países, han planeado cientos de proyectos y ejecutado asesinatos y sabotajes para destruir nuestra economía, trasmitir enfermedades en la población, y atentar de otros modos contra la paz, la estabilidad y el desarrollo de Cuba.

5. La celebración de un juicio amañado, en el territorio mismo de la Florida donde radican esos grupos, y a pesar de la falta de pruebas que demostraran haber cometido actos o buscar información sobre cuestiones de seguridad nacional para los Estados Unidos, fueron condenados a injustas penas de prisión. Aunque tres de los cinco fueron resentenciados y se logró que fueran quitadas las cadenas perpetuas impuestas a Ramón y Antonio, las nuevas sentencias resultan igualmente injustas. Gerardo fue condenado a dos cadenas perpetuas y 15 años de prisión y ha permanecido en cárceles de máxima seguridad. Cuba ha responsabilizado al gobierno norteamericano por la falta de atención médica ante la grave situación de salud por la que atravesó cuando se enfermara, al ser enviado este año nuevamente, de manera arbitraria, a la celda de confinamiento solitario.

6. Los abusos a que han sido sometidos los cinco héroes cubanos durante la prisión, constituyen igualmente una violación flagrante de los derechos humanos y de los Pactos, Acuerdos y Convenciones internacionales que rigen el Derecho Humanitario. Durante el largo período de reclusión, estos cinco cubanos han afrontado los mayores obstáculos para ejercer sus derechos y han sido sometidos a crueles castigos, incluyendo largos períodos de confinamiento solitario.

7. Resulta ilustrativo que desde el 27 de mayo de 2005 el Grupo de Trabajo Sobre Detenciones Arbitrarias de la entonces Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas declaró ARBITRARIAS las detenciones de estos cinco cubanos e instó al Gobierno de Estados Unidos a adoptar de inmediato las medidas necesarias para solucionar dicha situación. Esta decisión constituye el primer cuestionamiento de ese grupo sobre un juicio efectuado en Estados Unidos.

8. La lucha por la libertad de los Cinco constituye ya un reclamo de la comunidad internacional. Se han sumado a esta demanda organizaciones sociales, políticas, de profesionales, gobiernos, parlamentos, personalidades de la cultura, de la ciencia, Premios Nobel, juristas, instituciones de la sociedad civil y otras más, en gesto solidario en la defensa de esta causa justa. Las organizaciones de la sociedad civil cubana presentes en este Foro, alzamos nuestra voz para exigir justicia a favor de la liberación de los cinco héroes cubanos. Instamos a todas las personas y organizaciones amantes de la justicia y los más elevados sentimientos humanos a que se unan a nuestro reclamo. Es necesario que todos los presentes incrementemos la información del caso de los Cinco a través de correos electrónicos o por otras vías a los integrantes de nuestras redes, amistades y familiares, solicitando sus acciones solidarias consistentes en el envío de mensajes, o realización de llamadas telefónicas a las oficinas del Presidente de Estados Unidos, solicitando que los cinco sean liberados mediante el uso de sus facultades legales y constitucionales de decretar su libertad.

9. Hacemos un llamado a la solidaridad internacional y especialmente al pueblo de los Estados Unidos, para que respalden la demanda del pueblo cubano de que sea rectificada esta injusticia por parte del Presidente de este país, Barack Obama. ¡La solidaridad internacional podrá lograr su regreso a la patria y a su familia!

En este Día de los Derechos Humanos honramos la actitud heroica de Gerardo, Fernando, Ramón, René y Antonio que simbolizan la decisión de nuestro pueblo de defender la Patria y los valores de justicia, libertad y solidaridad que ellos heroicamente representan. Asimismo, apoyamos la conducta digna y valiente de sus familiares, a quienes admiramos y les ratificamos que continuaremos junto a ellos en esta batalla por la verdad hasta lograr su libertad, denunciando la injusticia y crueldad de que son víctimas sus seres queridos. ¡Volverán! (fdo.) Los representantes de las organizaciones de la Sociedad Civil de Cuba, participantes en el Foro

 

FINAL DECLARATION

The delegates from the organizations of the Cuban Civil Society and 5 regional and international organizations headquartered in Cuba, who met in Havana City, Cuba, on December 10th, 2010, the International Human Rights Day, participants in the Forum of the Cuban Civil Society for the Freedom of the Cuban Five, agree to declare the following:

1. The members of the speakers panel have provided the Forum with a vast and updated information on the situation of the Cuban five antiterrorists, who have been incarcerated for 12 years in US prison facilities, namely: Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, René González, Ramón Labañino and Fernando González, objectively revealing the legal violations committed during the penal process followed against them by the authorities and courts acting in the case.

2. We condemn the human rights violations to the aforementioned prisoners, committed as from the moment of their detention, through the whole judicial process and during the time in prison and the serving of the unjust and evidently illegal sentences imposed on them.

3. The case of the Cuban Five is absolutely political. It has been the longest trial in the United States, silenced by the big conspiratorial press, despite the evident violations of the laws and the unjust judicial process followed against them. While the Five serve unjust sentences, international terrorists like Orlando Bosh Avila and Luis Posada Carriles freely walk the streets of Miami and are paid homage at the University of that city.

4. It is necessary to spread the truth on the case of the Cuban Five. These Cubans managed to infiltrate themselves into the Anti-Cuban terrorist networks in Miami. Their objective was only to warn about terrorist acts to be committed against Cuba, since everyone knows that the terrorist groups that are based and act with impunity in Miami have sown the death of innocent people in our country and in other countries, planned hundreds of projects and carried out murders and sabotages to destroy our economy, spread diseases among the population and attempt through other methods against Cuba’s peace, stability and development.

5. The holding of a rigged trial in the very territory of the Florida State, where those terrorist groups are based, despite the lack of evidence to prove that they carried out acts or sought information on US national security issues, brought about the imposition of unjust prison sentences on them. Although three of the Cuban Five were resentenced and that the objective to override the life sentences imposed on Ramón and Antonio was attained, the new sentences are also unjust. Gerardo was condemn to two life sentences and 15 years in prison and has remained in top security prison facilities. Cuba has made the US government responsible for the lack of medical attention in the face of the serious health situation Gerardo went through when he fell ill upon being arbitrarily sent this year again to a confinement prison cell.

6. The abuses endured by the Cuban five antiterrorists while in prison are also a flagrant violation of the human rights and of the International Pacts, Agreements and Conventions governing the Humanitarian Law. During the long time in prison, these Cuban five have faced the biggest obstacles in order to exercise their rights and have been subjected to cruel punishments, including long periods in a confinement prison cell.

7. It is illustrative that since May 27th, 2005, the Working Group on Arbitrary Detentions of the former UN Human Rights Commission declared as ARBITRARY the detentions of these Cuban five and called upon the US government to adopt immediate measures in order to solve such situation. This decision constitutes the first questioning posed by that group on a trial held in the United States.

8. The struggle for the freedom of the Five is a call by the international community. Organizations and personalities who have joined this demand in a gesture of solidarity in defense of this just cause, namely: social, political, governmental and parliamentary organizations, organizations of jurists and professionals, personalities from the spheres of culture and science, Nobel Peace Awarded personalities and institutions from the civil society, among others. The organizations of the Cuban civil society present at this Forum raise our voices to demand justice in favor of the freedom of the Cuban five heroes. We call upon all persons and organizations who love justice and the highest human feelings to join our demand. It is necessary that all those present increase the amount of inform on the Five’s case through e-mails or other ways to the members or our organizations, friends and families, requesting their actions in sending messages or making pone calls to the offices of the US President requesting that the five be freed through the use of his legal and constitutional powers to free them by decree.

9. We call upon the international community and specially, upon the people of the United States, to support the Cuban people’s demand that injustice be made right by the president of that country Barack Obama. ¡Only an international solidarity will be able to make possible their return to the homeland and their families!

On this Human Rights Day, we honor the heroic attitude of Gerardo, Fernando, Ramón, René and Antonio, which symbolize the decision of our people to defend the Homeland and the values of justice, freedom and solidarity that they heroically represent. Likewise, we support the dignified and brave conduct of their families, to whom we admire and reaffirm that with them in this battle for the truth, we denounce the injustice and cruelty to which their beloved are victims. ¡They shall return! (Signed.) The representatives of the organizations of the Cuban Civil Society participating in the Forum

Anuncios

Los comentarios están cerrados.

  • "Si sientes el dolor de los demás como tu dolor, si la injusticia en el cuerpo del oprimido fuere la injusticia que hiere tu propia piel, si la lágrima que cae del rostro desesperado fuere la lágrima que también tú derramas, si el sueño de los desheredados de esta sociedad cruel y sin piedad fuere tu sueño de una tierra prometida, entonces serás un revolucionario, habrás vivido la solidaridad esencial".
  • "Paz en todos los hogares. Paz en la tierra, en los cielos, bajo el mar, sobre los mares." Rafael Alberti.
A %d blogueros les gusta esto: